小不只是可愛,也很有用!

2022-10-20 撰文 / 文字工作者/施佩君



《小雲朵》太可愛了,我打賭讀完這本圖畫書,小小孩會睜大眼睛對你說:「再講一遍!再講一遍!」

 

小雲朵,是故事的主角,她是一朵很小的雲。對!就是你在封面上看見的,夾在兩朵大雲之間的她。平常小雲朵並不在意自己比普通雲還要小,因為小有許多好處—除了小雲朵說的那些,你能不能和孩子討論出更多呢?關於體型嬌小的好處。

不過,當其他的雲朵都去做「雲朵該做的重要大事」時,小雲朵只能遠遠的看著。她的表情就像小孩聽到大人說:「你在這裡看著,我們來就好。」是不是?你覺得小雲朵這時候在想些什麼呢?

 

小雲朵有好多想做的事,可是她太小了,弄不出一場大大的雨,不夠讓花園開滿花,不夠讓小溪冒水泡,也不夠讓瀑布的水量增加滾滾流,更別說冬天下一場大雪讓學校停課一天了(嘿,孩子們都很愛這個主意哦!)連消防隊、苗圃園丁、洗車店老闆都拒絕她,小雲朵好難過,情緒波動讓她漲「藍」了臉—英文原著是寫“Cloudette was feeling blue.”作者巧妙用了“blue”的雙關意,所以圖片上的小雲朵是藍色的。

 

一場暴風雨把小雲朵吹得遠遠的,到了「一個朋友也沒有」的地方。我很好奇製造出暴雨的雲是不是小雲朵的朋友?小雲朵被吹得遠遠的是有意或無心?我的想像是:朋友們看到失落的小雲朵,決定與風合作。他們是這麼說的嗎?「我們送小雲朵去旅行。每一朵雲都是在行旅中成長的。」「好,就這麼辦!」

 

於是小雲朵來到陌生的地方,結交新朋友,也遇到了爛泥坑裡的小青蛙。小雲朵的靈感來了!猜猜她要做什麼?繪本的神奇力量將在這裡展現。一面讀著文字「憋氣」、「膨脹」、「搖擺屁股」,一面看著藍灰色小雲朵的連續動態圖,你和孩子是不是也不自覺的皺起眉頭、動了起來?然後翻頁,轉個方向,哇!耳邊都響起嘩啦嘩啦的聲音了,畫面讓時間暫停在雨滴即將接觸到小青蛙前的剎那,讓我們清清楚楚看見施與受的歡喜,多美好的時刻!

 

小雲朵好累好累,但是很開心,這是做完「重要大事」的心情啊。那麼什麼是重要的大事呢?嗯,我覺得是「知道自己是有用的並且被別人所需要」,你呢?

有趣的是,小雲朵沒有循著「在家/離家/返家」的公式,「她就這樣飄走了」,那份自信、灑脫和自在,對照之前夾在大雲朵中的小可愛形象,讓我覺得作者用女性的「她」,別有用心。

 

湯姆・利希騰赫德說故事如行雲,自然流暢、不受拘束,正文之外以較小的字體寫出人物對話,搭配到位的表情動作,特別有戲劇感;而以藍白色為主的畫面中不時穿插亮眼的黃,提振人心,也預示故事將一步一步走向光明。林良老師的翻譯更是活潑生動,淺白有味,讓閱讀《小雲朵》如踩著輕快的節奏,跳著簡單又開心的舞,無論是獨舞或共舞,都是笑容滿面。

 

你和孩子都會從《小雲朵》裡得到啟發,因為小雲朵的角色喻意可小可大,可以是兒童,可以是社會上的小人物;你也許會想和孩子聊聊發起「為地球種樹」運動的九歲德國男孩FelixFinkbeiner,十二歲創立「解放兒童基金會」的加拿大青年CraigKielburger,十六歲的瑞典「氣候女孩」GretaThunberg,或是臺灣賣菜做公益的陳樹菊阿嬤、賣十元便當為低收入工人提供愛心吃食的莊朱月女女士等人物故事。當然小雲朵也可以是你和我,和任何一個自覺渺小卻想要為利他做出一些貢獻的人—我們不必是超級英雄拯救世界,也可以在他人的需要中看見自己的價值與責任。

 

《小雲朵》可以開啟哲學的對話,也可以是自然科學的橋梁。你知道雲是許許多多小水珠的集合嗎?這些小小水珠團對地球上的氣候變化可是有重大的影響。如果地球上沒有雲,會怎麼樣?如果有太多雲把地球層層疊疊的包住又會怎麼樣?雲是從海上生出來的嗎?雲有幾種面貌?雲的壽命有多長?......好奇產生問題,問題引發思考,思考讓人擁有探索答案的勇氣與自由,也許就從閱讀《小雲朵》開始。瞧!小雲朵又完成一件重要的大事了!

more...
推薦書籍

友誼種子

紅利0 79221

小雲朵-Cloudette

紅利1 79221

【自己真的很沒用嗎?】鼻子變變變

紅利0 79221

飛翔的文字──艾蜜莉.狄金生的非凡一生

紅利1 79300