專欄/書目

重見與再現經典

2020-11-19 葛容均

自1865年出版,《愛麗絲夢遊仙境》在一百多年的時間見證下,其經典地位與文學價值依舊無可撼動,故事與插畫依舊耐人尋味。一百多年了,這部作品不但積累豐厚的學術研討成果,同時不斷地再版、再現、再創與新譯,更別提雨後春筍般的圖畫書版本,以及屬於這部作品自身的文化產業鏈。

我們家的弟弟不時會說:「真希望可以趕快長大!」聽了幾次後,我忍不住問他:「為什麼呢?長大有什麼比較好的地方嗎?」「因為長大了,想做什麼就可以做什麼呀,不必什麼事都聽大人的規定……」原來啊,原來孩子的生活因為受到成人的種種制約,總是覺得不自由。雖然真實的成人世界有各種複雜的煩惱,但是在孩子們心中,「不必被大人管」就是長大的其中一個十分吸引人的好處了。

《河流》

2020-11-11 施佩君

河流是一條線,繡出美麗的圖案,我們視而不見;河流是家園,我們離家越來越遠;在人類文明忙著進步時,河流化做模糊而深遠的背景,堅定的從亙古流向未來;而現在,她安靜而深刻的在莫妮卡‧法斯那維奇涅的《河流》繪本裡流淌。

故事一開始就埋下伏筆,因為懸思牽引著好奇,想知道這個兇巴巴又不耐煩的猴子爺爺到底要去哪裡?透過一連串的舉動,隱隱約約勾勒出故事線。海狗房東的文字向來節制幽淡,詩意多采,有時是夏日裡的爽涼,有時是冬日暖陽,字裡行間還多了一種獨特的孩子口吻,純真而多情。文字不單是有聲語言的象徵物,要擔負起故事的推進,更是構建圖像視覺的重要角色。特別喜歡故事裡說的:「有時平靜,有時又充滿力量,猴子爺爺閉上眼睛聽,音符一波波流進他的耳朵裡」,猴子爺爺聽見了海的聲音、樹的狂舞,嚐道蜂蜜的香甜,還感受到心愛的人手心傳來的溫度,而我也是。
 

我曾經拿著我收集的不同版本的《愛麗絲夢遊仙境》給小朋友看,小朋友一口回絕說:「這些不是愛麗絲!」「為什麼呢?」「因為愛麗絲就是要穿藍裙子,金色頭髮!」聽了不禁讓人苦笑。其實最早的初稿是作者卡洛爾本人所繪,這37幅鋼筆畫並未上色,但可以看得出來愛麗絲是深色頭髮。現今大家很熟悉的插畫是由政治諷刺漫畫家坦尼爾所畫,一開始愛麗絲穿的是紅色洋裝,後來在1889 年推出的《愛麗絲幼兒版》(The Nursery Alice),又變成黃色洋裝。

重見與再現經典

2020-11-02 葛容均

自1865年出版,《愛麗絲夢遊仙境》在一百多年的時間見證下,其經典地位與文學價值依舊無可撼動,故事與插畫依舊耐人尋味。一百多年了,這部作品不但積累豐厚的學術研討成果,同時不斷地再版、再現、再創與新譯,更別提雨後春筍般的圖畫書版本,以及屬於這部作品自身的文化產業鏈。

經典兒童文學《愛麗絲夢遊仙境》

2020-11-02 黃淑貞(小兔子書坊)

《愛麗絲夢遊仙境》是已逾一百五十年的經典兒童文學,藉由愛麗絲的視野,逐一探索這個奇幻仙境,卻也赫然發現成人世界的荒謬與恐懼。故事中的奇幻夢境、撲克牌國王,吃不完的下午茶饗宴,千奇百怪的動物們,逐一地映照出孩子成長過程中所必須面對的現實戰場。

掉進兔子洞的奇幻旅程

2020-11-02 劉亞菲

1865年出版的《愛麗絲夢遊仙境》,經歷150多年童話歷史演變,至今仍是奇幻文學的經典代表之作。在它甫出版時,突破了道德說教的刻板印象,為兒童文學中的想像世界勾勒出嶄新篇章。而作者最初的手稿在二次世界大戰前後,幾經蘇富比高價拍賣,最終由美國收藏家手中回到英國政府,目前保存於大英圖書館。一如故事本身,《愛麗絲夢遊仙境》創作背後的插曲與傳說,同樣充滿神秘色彩。

你有沒有想過,為什麼別人可以管我們?

2020-11-02 劉維人《暴政》譯者

沒有人來管我們不是很好嗎?晚上想看漫畫到幾點都可以、可以去任何地方大聲唱歌或騎腳踏車、拿到多少壓歲錢都可以拿去買玩具、賺了多少錢都不用交稅給政府、說了政府不喜歡的話也不會被抓起來。(我們國家現在不會這麼做,但以前會。有些國家到現在還會。)

當瘟疫來臨時,權力如何展現與拉扯?

2020-11-02 李佳燕(家庭醫師)

新冠肺炎引起人們對罹病與喪生的恐慌。此時,人民為了保命,會應許政府擁有在平日不可能被接受的極大權力。於是,有的國家下令全面「封城」,完全控制人民的行動,並中斷與這個城市的所有交通,包括陸海空的運作。同時,有的切斷與疫情嚴重國家的往來,但是,有的國家卻堅持維持。政府在決定是否要切斷往來時的考量是什麼?是針對人民健康與生命危急威脅的考量?經濟?還是政治因素下的妥協?

熱門文章

熠熠生光的回憶-《給老師的一封信》導讀

2026-08-06 宋珮( 藝術工作者)

這本圖畫書的文字是書信體,寫信的人,就是故事的主角,給她小學二年級的導師寫了一封信,表達謝意。信裡敘述她曾經是個好動、不愛讀書的小女孩,但經過老師耐心的陪伴,還有她那創意十足的教學方式,引發了學習的興趣,克服了閱讀障礙,這個經歷讓小女孩找到自己的方向──成為一位小學老師,而信就是在她開始教書生涯的前一天所寫的。